ADVERTENCIAS A MÍ MISMO

en novelas, relatos, ensayos. Escritura

domingo, 12 de junio de 2016

ALBERT CAMUS subtitulado


Entrevista a Cercas

Resultado de imagen para javier cercas soldados de salaminaResultado de imagen para javier cercas soldados de salamina
por Silvana Colombo
Javier Cercas entra a su bar y café predilecto, El Escocés, en la calle Mandri de la zona alta de la ciudad, con seis libros bajo el brazo y un bolso. Para entonces, se aprestaba a viajar a Pekín, donde recibiría un premio por El impostor, elegida como la mejor novela publicada en China durante 2015. Cercas camina hasta la última mesa del fondo, entre clientes que toman cafés o cervezas y una pareja de ancianos que se besa en el centro del salón. Pide una gaseosa saborizada con limón antes de empezar a hablar del libro que acaba de editar en América Latina: el ensayo literario El punto ciego (Random House).
La idea surgió por azar. Mientras manejaba su auto, ensayó ante su mujer y su hijo la idea del punto ciego. Luego, contó, descubrió que se trataba de un hallazgo del físico Edme Mariotte en el siglo XVII: los ojos tienen un lugar sin detectores de luz en los que no se ve nada. Cercas sostiene que en el centro de algunas novelas, como El Quijote o Moby Dick, existe un punto ciego, un punto a través del cual no es posible ver nada. "Es a través de esa oscuridad a través de la cual iluminan estas novelas; es precisamente a través de ese silencio a través del cual estas novelas se tornan elocuentes", escribió. Las novelas del punto ciego y la mayoría de la suyas -sostiene- tienen un mecanismo parecido. "Formulan una pregunta, y el resto de la novela consiste, de una forma más o menos visible, en un intento de responderla, hasta que al final la respuesta es que no hay respuesta", dice. El punto ciego es un mapeo de sus lecturas: desdeEl Quijote -la primera novela, define-, Borges -el primer posmoderno- y muchas de las novelas y novelistas que le interesan, incluida la discusión e ingeniería de su propia obra.
El punto ciego es, también, la vuelta de un viejo profesor a los claustros. En 2014 la Universidad de Oxford lo invitó a ocupar el cargo de Weinfield Visiting Professor en Literatura Comparada, que entre sus antecesores tuvo a George Steiner, Martha C. Nussbaum, Roger Chartier, Umberto Eco, Mario Vargas Llosa y James Wood. Confeccionó el libro a partir de la reescritura, en español, de las conferencias dictadas en inglés para un público general.
Recibió preguntas que lo sorprendieron: "Oiga, ¿por que el éxito del Quijote no tuvo descendencia?" Debió esmerarse en responder: la mujer que preguntó aportaba decisivos fondos a la Universidad de Oxford. "El Quijote -ha encontrado como respuesta- es un libro dominado por la ironía, la ambigüedad y las verdades múltiples y contradictorias del punto ciego."
Hasta 2001, Cercas, nacido en 1962 en la provincia de Cáceres en Extremadura, vivía de la docencia universitaria. Después de doctorarse en filología hispánica, consiguió un cargo de profesor regular en la Universidad de Illinois en 1987 y años más tarde continuó como profesor de Literatura Española en la Universidad de Gerona.
¿Ve alguna relación entre la docencia y la escritura?
Te voy a decepcionar. Hace mucho que no doy clases. Doy cinco clases al año. Hasta 2001 yo era un novelista que se ganaba la vida de profesor. No fui a Estados Unidos a triunfar. Yo era un filólogo. Mi tesis doctoral fue sobre Gonzalo Suárez. Para mí, el primer escritor posmoderno español. Fui a buscar mi tradición ahí. Hablaba de la pintura, del pop. Yo aprendo de la filología, de la historia, de la filosofía. Soy, también, caníbal o vampiro. Cuando me ganaba la vida de profesor, lo que yo quería, en realidad, era escribir.
Sus primeras novelas corresponden a ese género: la de novela de campus.
Y era el mundo que conocía. Mi primeros dos libros (El móvil y El inquilino) son de 1987 y 1989, y después no escribí hasta 1997. Por un azar, un libro mío (Soldados de Salamina, 2001) se empezó a vender muy bien y eso cambió mi vida. Conocí la vida de escritor de grande: a los 40 años. Hasta entonces sólo conocía a poetas catalanes. Era un marginal.
Cuando usted llegó a Estados Unidos no había comenzado aún el boom de las carreras de escritura creativa. ¿Se puede aprender a escribir?
La respuesta es no. Pero te puede ahorrar tiempo. Si hubiese tenido a Adolfo Bioy o a Borges (dos de los escritores que más admiro) me hubiese ahorrado mucho tiempo. Ese profesor te puede decir no escribas azulinos, escribe azul. Los profesores de escritura creativa, de todas maneras, no te harán escritor. Te pueden mejorar. Te pueden ayudar. No hay secretos en realidad: hay que leer y escribir mucho. Pero mucho. Y puedo, aunque no me lo han pedido, dar una sugerencia. No tengan prisa por publicar. No hay que escribir para nadie.
Usted ha repetido que el público no existe.
Claro. Para mí el público no existe. Intento satisfacerme a mí mismo. Pienso en el lector de buena fe que lee por placer. Ése es el mejor lector. Soy lector de buena fe con mis manías. Por ejemplo, no me gustan los puntos suspensivos. Trato, sencillamente, de escribir bien.
¿Y qué es escribir bien?
Escribir bien es escribir de manera nítida. Hay que esforzarse para escribir de manera transparente. Yo trabajo mucho para que no se note mucho que trabajé mucho. Reescribo y reescribo. Pienso en los libros que pueden llegar a muchas personas pero tienen cosas para pocos, como los de Cervantes, Borges, Kafka, Beckett: se entiende todo. Ésos son los autores que me gustan. Los fáciles de leer y difíciles de entender.
Cercas tiene un método. Se levanta a la mañana y camina o corre 30 o 40 minutos antes de empezar a escribir. Aunque fue deportista en su adolescencia, descubrió esa rutina de grande gracias a su hijo Raül .
¿Ya tuvo su primer efecto?
Escribí El impostor (la historia de Enric Marco, un barcelonés que se hizo pasar por sobreviviente de los campos de concentración nazi durante décadas hasta que fue descubierto en 2005) corriendo. Una vez que salió, salió solo. Estaba embarazado de El impostor. Yo creo que los temas no los elegimos, sino que los temas nos eligen a nosotros. Un escritor tiene que ser fiel a sus obsesiones. Si tu obsesión es que te puedes despertar y ser un escarabajo, tenés que escribir sobre eso. Yo escribo sobre lo que me importa mucho.
¿Por ejemplo?
En Soldados de Salamina me pregunté por qué un soldado republicano hace lo que hace y no fusila a un ideólogo de la Falange y futuro ministro de Franco; por qué un hombre falsea su historia como el caso de El impostor y en Anatomía de un instante por qué Adolfo Suárez (arquitecto de la transición de la dictadura a la democracia en España) no se tira al suelo mientras la balacera había empezado en el Congreso de Diputados durante el intento de golpe de febrero de 1981. Esas cosas me han interpelado. Los libros cambian en el proceso. Por eso en mis libros escribo el proceso de escritura.
En El punto ciego se detiene en novelistas que, en sus palabras, se han empeñado en vaciar de ficción sus novelas y cita a varios de sus contemporáneos, como J. M. Coetzee, Antonio Muñoz Molina y Emmanuel Carrère, entre otros.
Cuando hablamos de novelas vaciadas de ficción, mi actitud es de expectativa. Hay que ser paciente. Esperar a ver qué te da la realidad. La realidad te da muchas cosas. El desafío de buscar todo el tiempo la verdad. La verdad literaria. Tienes que buscarle forma a la verdad literaria. Darle forma a lo real. La literatura es lo que no suene a literatura. Toda la mejor literatura es la que no suena a literatura; es decir, lo que suena a verdad. Las novelas, las vaciadas de ficción y las que no, comparten una única obligación: ampliar el conocimiento de lo humano.
Cercas y sus postulados han producido a su "anticercas". El catedrático Ramón Rubinat Parellada publicó Crítica de la obra literaria de Javier Cercas: Una execración razonada de la figura del intelectual y La erudición chiflada de Javier Cercas: crítica, desde la teoría de la literatura del materialismo filosófico, de 135 aporías cercasianas. Rubinat sostiene que la teoría de la literatura de Cercas, sus textos críticos, las ideas en sus novelas y su aproximación filosófica a los más diversos asuntos se sostienen en una erudición que "como intelectual posmoderno, relaciona y explota desde la retórica y el psicologismo, es decir, según una ?razón perturbada' (chifladura)". Rubinat ha subido a la Red un video de 50 minutos en las que da una pequeña conferencia de impugnación. Cercas no le ha contestado aún ni lo ha convertido en personaje de sus ficciones.
El punto ciego contiene una declaración de amor a Mario Vargas Llosa. Sostiene que nadie que escriba en español ha podido escribir cinco novelas del nivel de La ciudad y los perros (a la que le dedica un extenso capítulo), La casa verde, Conversación en La Catedral, La tía Julia y el escribidor y La guerra del fin del mundo. Vargas Llosa fue, dice Cercas, decisivo en el éxito de Soldados de Salamina, por la elogiosa reseña que publicó (se conocieron el 11 de septiembre de 2001) y aparece, también, en El impostor: en una cena, el Nobel le sugirió escribir sobre Enric Marco, a quien juzgó como un personaje cercasiano. "No es un guiño -dice en la entrevista- la inclusión de Vargas Llosa en El impostor ni la de (Roberto) Bolaño en Soldados de Salamina. Bolaño era una amigo. Si ellos están en mis libros es porque venían bien a la novela. Yo pienso, antes que nada, lo que le conviene al libro y lo hago."
Cercas ha tenido una posición comprometida: en sus columnas quincenales en El País ha sido crítico del reclamo independentista de Cataluña.
Después de que se elija nuevo gobierno en las elecciones del 26 de junio, ¿cree posible un nuevo ciclo de movilizaciones en torno al reclamo independentista de Cataluña?
Ahora ha bajado muchísimo la intensidad del reclamo. Con la crisis, algunas personas se reivindicaron en la independencia de Cataluña. No existe una mayoría de catalanes que sean autonomistas. Un 47% lo votó (en el referéndum de noviembre de 2014), pero yo creo que ese número es exagerado. La independencia de Cataluña es una mala idea. Una de las mejores ideas en siglos de los europeos es la Comunidad Económica Europea. Es una utopía razonable, suponiendo que eso es un oxímoron. Siempre ha habido tensiones y más en los últimos años. Ojo, por momentos aquí ha aparecido el populismo también.
Por su sobreutilización actual, en España, pero también en la Argentina o Estados Unidos, ¿populismo ya quiere decir poco?
¿Qué es el populismo para mí? Echarles la culpa de lo que nos pasa a los demás. El enemigo exterior. Ustedes en la Argentina saben eso. Los demagogos saben que hay que encontrar un enemigo exterior. Aquí el enemigo exterior es España. Y esto es producto de la crisis. Europa también está llena de populismo, y ésta ha sido nuestra forma de populismo: nuestro enemigo es el otro. En ningún país se admite la secesión: ¿cómo la vamos a admitir en España? Yo creo en la democracia de verdad. ¿Qué es la democracia de verdad? Hacerle caso a la gente: en este caso, un referéndum que le dé la oportunidad de definir.
¿Y la novela de su padre es la próxima?
No avancé más con esa novela. No cuento nunca mi nueva novela. No doy a leer fragmentos. Ni a mi editor, ni a mi mujer. La novela que estoy escribiendo es la que más quería escribir. Es que sale de muy adentro. Cuanto más escondido, siempre es mejor. Como el petróleo.

Biografía

Javier Cercas nació en 1962 en Cáceres, Extremadura. Profesor de literatura española en la Universidad de Gerona, enseñó filología durante años. Es autor de siete novelas (entre ellas, Soldados de Salamina, Anatomía de un instante y El impostor), en las que mezcla el testimonio y la crónica con la ficción.

Por qué lo entrevistamos

Porque es un escritor cuya formación y práctica docente le permiten la reflexión sobre su propia literatura

domingo, 5 de junio de 2016

Javier Cercas

Resultado de imagen para cercas escritor de extremaduraResultado de imagen para cercas escritor de extremadura
El escritor extremeño afincado en Cataluña Javier Cercas, autor de la polémica novela "El impostor" sobre la vida de mentiras de Enriq Marco, quien afirmó haber sido superviviente de la alemania nazi, ha comentado en una entrevista con Efe que "quien no quiera meterse en líos, que no escriba".
Cercas asegura que escribió esta novela "sin ficción" porque "era redundante inventar sobre un todo inventado" y que su intención al profundizar en la personalidad de este hombre era comprender por qué su caso le generaba tanta inquietud.
"Yo estoy tranquilo con lo que he escrito, mis libros hablan de cuestiones a menudo delicadas y hay gente que, sin leerlo, opina. Soy una persona conocida y alguno piensa que puede ser rentable decir que soy un fascista o que no quiero que se abran las tumbas; el problema es suyo", afirma rotundo.
La postura del escritor, que convirtió la gran mentira de anciano en una metáfora de la evolución de España ante la llegada de la democracia y la oportunidad perdida de haber conciliado el pasado con otra actitud de "unos y otros" ante la ley de Memoria Histórica, provocó comentarios "no siempre honestos".
"Me hubiera gustado que el libro hubiera generado debate, y lo que ha generado básicamente ha sido insultos y estupideces que, a la larga no significan nada, pero...", se lamenta Cercas, quien reconoce que "le apenan" esas críticas que se escribieron "antes de que el libro se publicase".
"'El impostor' plantea con toda la complejidad posible la legitimidad que tiene alguien como yo para escribir sobre este asunto; es cierto que en momentos me he sentido mal, incómodo, cuando me he visto en la obligación de continuar a pesar de ir en contra de lo que este hombre esperaba", refiere.
"Pero eso es lo que cuento en el libro, el desasosiego que siento desde el principio",resume.
Aun así, Cercas está "más que razonablemente satisfecho" del libro, que se va a publicar en muchos otros países.
El escritor, que clausuró este viernes "Los excesos de lo normal y los defectos de la cordura" en los Cursos de Verano de El Escorial que organiza la Universidad Complutense de Madrid, se desplazó desde Barcelona para analizar con los alumnos las coincidencias del comportamiento del protagonista de su libro "El impostor", Enriq Marco, con las materias analizadas durante la semana del curso.
Marco fue desmentido en 2005 por el historiador Benito Bermejo causando un gran revuelo y estupor informativo.
"Antes de eso, Marco concedió decenas de entrevistas, fue una especie de 'rock star' de la memoria historia; fue el primer republicano que habló en el Congreso en nombre de todas las víctimas, un discurso que llevó a las lágrimas a los diputados y a los familiares de las víctimas".
Cuando se supo el engaño, Cercas se obsesionó con el modo en que todo aquello había sido posible y llegó a la conclusión de que el impostor lo hizo "para que le quisieran y le respetaran". En eso, asegura el escritor, no se diferencia en nada de los demás, "pero este hombre lo lleva al extremo máximo, infringiendo todas las normas que los demás respetamos".
En ese punto, Cercas defendió ante un foro integrado sobre todo por psiquiatras y futuros psiquiatras que "el concepto de normalidad es una estafa".
"No nos gusta la verdad, nos encanta la mentira -agrega- y él contaba unas estupendas, que digeríamos todos encantados, también los medios de comunicación".
Por ello, afirma que "no hay una sola respuesta a la pregunta de si Marco es un tipo normal -reflexiona Cercas- en un sentido es absolutamente normal, o super-normal, como Dalí; pero también es un puñetero genio (...) Ahora, a la pregunta de si se le fue de las manos, no, en absoluto".
"Marco no se extravió en sus mentiras, él sabía perfectamente, era un histrión genial. Las grandes mentiras no se fabrican solo con mentiras, se hacen con pequeñas verdades y él se documentó, por eso sus mentiras eran tan buenas", añade.
Según el autor de "Anatomía de un instante", a Marco "no le gustó el libro, y me habría preocupado que le gustara. Él quería que lo redimiese".
La política fue la única vertiente que no abordó Cercas, que dejó en el aire con un "eso es otra forma de no ver la verdad" a una pregunta de una alumna sobre la impostura aplicada a Cataluña.
En enero publicará un libro de ensayo basado en unas conferencias ofrecidas en varias universidades de Inglaterra que se llamará "El punto ciego", y también "está metido" en una novela que confía en terminar, "si es capaz de salir con bien", bromea el autor de "Soldados de Salamina".

martes, 31 de mayo de 2016

HAROLDO CONTI

En junio de 1975, a propósito de la aparición de La balada del álamo carolina, el escritor y cuentista Haroldo Conti fue entrevistado por Heber Cardoso y Guillermo Boido para el diario La opinión. Compartimos la entrevista en la que Conti habla de su producción, su vida y el circuito literario.
–¿Cómo Haroldo Conti vino a resultar un escritor?
–Habría que contar la historia de uno mismo. La cosa empezó de esta manera. Yo era alumno de una escuela de pupilos. En aquel tiempo no había cine, y reemplazábamos esa diversión dominical con unas funciones de títeres. Yo me ocupaba de escribir los libretos que, como en todas las seriales, se acababan en el momento de mayor suspenso y se continuaban en el próximo domingo. Así nació en mí una parte de esa vocación por la literatura.
La otra parte se la debo a mi padre. El siempre fue un gran cuentero y lo es todavía. Es un hombre de pueblo que cuenta y cuenta cosas como toda la gente de pueblo, que a veces no tiene otra cosa que hacer. Mi padre era un viajante, un tendero ambulante y yo salía a recorrer el campo con él; se encontraba con la gente y antes de venderle nada se ponía a charlar y contar cosas. Así recibí ese hábito de contar oralmente.
Un día en el colegio de curas donde estudiaba, se me ocurrió escribir una novela misional, sobre aventuras de misioneros en tierras extrañas. La novela se llamaba Luz en Oriente. No me acuerdo si la terminé. Así fue naciendo la cosa. Después ingresé a la Facultad de Filosofía y Letras y hubo una época de silencio en la que me dediqué a estudiar y, voluntariamente, dejé todo ese tipo de inquietudes. Por ese camino acabé siendo un triste profesor de escuela secundaria. Hace veinte años que enseño latín. Después se me dio por el teatro. En aquella época estaban en boga los teatros independientes. La experiencia fue dramática: en esa época la Municipalidad de Buenos Aires había organizado jornadas de teatro leído en el Odeón. Se seleccionaban obras de autores noveles y se leían al público. Lo lamentable era que el público estaba constituido por aquellos que habían sido rechazados en el concurso. En cuanto los actores comenzaban con el parlamento, los del público, que estaban con una bronca negra, se levantaban y empezaban a despotricar contra la obra. Y eso fue lo que me pasó a mí y me borré para siempre del teatro. Por aquellos años conocí el Delta, uno de los metejones de mi vida, me dediqué a construir un barco, me fui metiendo muy adentro de un determinado mundo, fui conociendo la gente de la costa, los isleños, la gente de barcos. Y con toda naturalidad, mientras construía ese barco, surgió Sudeste. Así empezó todo.
–¿Sudeste es para usted su novela más importante?
–Es quizá la novela mía que más ha importado. Pero cada novela mía es un pedazo de mi vida, son vidas que he vivido con la misma intensidad con que se vive una vida. En la medida en que quiero esas vidas, quiero esas novelas. Ustedes saben que yo tengo un especial cariño por Alrededor de la jaula, a diferencia de lo que muchos lectores opinan.
–Una vez usted dijo que En vida clausuraba una etapa de su obra.
–En parte sí. En el sentido de que me ayudó a superar esa crisis. Pero, además, hubo otras influencias literarias vitales. Viajé dos veces a Cuba y esa fue una experiencia decisiva. Creo que Mascaró y La balada del álamo carolina, las obras que aparecerán dentro de poco, son el resultado de esas influencias.
–¿Le hace feliz escribir?
–En absoluto. Es un gran dolor, un gran esfuerzo, inclusive físico. Me crea problemas personales, de relación; me vuelvo huraño, fastidioso. Escribo porque no tengo más remedio. Escribo o me muero. Es como estar embarazado, supongo. Después uno pare y se acabó. Se siente mejor, más aliviado.
–Cuando escribe, ¿piensa especialmente en algún tipo de lector?
–No lo sé bien. Faulkner, que tenía un concepto machista del asunto, decía que uno escribe para las mujeres. Yo vengo del cine, hago cine; como novelista me importa mucho precisar imágenes, formas, colores, sonidos, músicas. Incluso suelo pensar mis novelas en secuencias, no en capítulos. Bueno, a veces trato de imaginar a ese lector prototípico para el que escribo. Pero nunca puedo precisar del todo sus riesgos, su condición social, sus exigencias para conmigo. Quizás poco antes de morir venga y me diga: “Estuvo escribiendo para mí”. Va a ser una experiencia interesante.
–¿Cómo llega a saber si un tema se convertirá en cuento o novela?
–No lo sé realmente, pero lo intuyo. Sé instintivamente cuándo un tema da para un cuento y otro para novela. La cosa es inapelable. Si una cosa se me da para cuento es inútil que la fuerce como novela. Son técnicas totalmente distintas; incluso mi estado de ánimo es totalmente distinto cuando escribo una novela. La novela es como una vida que tengo que vivir. En cambio si un cuento no lo escribo inmediatamente, de una vez, se me madura interiormente y después no me dice nada; ya me lo conté a mí mismo y ya no lo sé contar de otra forma. Se me maduró demasiado, se me pudrió. Tengo que estar dos días sobre la máquina y el cuento sale.
–A lo largo de su oficio se habrá preguntado muchas veces para qué sirve escribir.
–Por supuesto. Uno se pregunta si no es una tarea inútil la nuestra, eso de escribir fatigosamente, de atornillarse a una silla sin saber si vamos a trascender ese acto individual y llegar a un público. A veces ocurre que las ganas de escribir son como una enfermedad y uno escribe para curarse. He dicho muchas veces que yo no escribo la Historia sino las historias de las gentes, de los hombres concretos. Escribo para rescatar hechos, para rescatarme a mí mismo. Podría decirles más: creo que toda mi obra es una obsesiva lucha contra el tiempo, contra el olvido de los seres y las cosas. Uno siente que envejece, que se va y quiere que algunas cosas, de alguna manera, permanezcan. Es una cuestión, diríamos, metafísica, y determina todo lo que escribo.
Eso se ve claramente en Mi vida, que es un claro rescate del pasado. En esa novela puse a Alan Crosby, mi amigo del Tigre y lo llamé Paco. En la vida real, Alan Crosby no se salvó, ahí anda, borracho perdido. Yo quise rescatarlo en Paco, en esa figura literaria. Y en Mascaró, mi nueva novela, y en los cuentos que escribí en estos últimos tiempos incluyo abiertamente a mis amigos, a la gente que quiero. En Mascaró, por ejemplo, casi todos los personajes fueron elaborados a partir de amigos míos: Tony Beck, el Nene Bruzzone, el Capitán Alfonso Domínguez que murió hace años pero yo lo conservo vivo en esa novela, incluso le he dado un poco más de vida de la que tenía en la realidad. Es una manera de compartirlos con todo el mundo. Acabo de dedicar un cuento a mi tía Haydée, que representa mucho para mí; y pongo “A mi tía Haydée para que nunca se muera”. Sé que ese cuento, de alguna manera, en alguna biblioteca va a sobrevivir y que de acá a cien años alguien va a abrir ese libro y ella va a estar viva, porque ahí en ese cuento la dejé viva para siempre. También yo me siento vivo en alguno de esos personajes, Oreste, por ejemplo, el protagonista de En vida.
–En alguna ocasión ha dicho que con En vida había terminado haciendo una literatura muy “individualista”. ¿Qué significa eso?
–Simplemente que estaba contando el drama de un pobre tipo y no el de un pueblo. La novela apareció en momentos en que en nuestro país ocurrían hechos sociales de enorme importancia. Algunos me acusaron de dar la espalda a la realidad del país; otros dijeron que la novela era francamente reaccionaria, porque yo me ocupaba de un problema individual en plena dictadura. A muchos amigos uruguayos, por ejemplo, la novela no les dijo nada, ellos estaban inmersos en el clima político de su patria, en la efervescencia militante. No fue así en España; claro, allá estaban en otra cosa. Pero creo que hay tiempos y estados de lectura, y con En vida sucedió esto: el tiempo de lectura no coincidió con el tiempo social. Tal vez más adelante pueda ser evaluada como hecho literario y no como desfasaje entre ambos tiempos.
–¿Para qué sirve, desde el punto social o político, contar el “drama de un pobre tipo”?
–A veces se habla de compromiso únicamente en términos políticos, como si el escritor debiera ser solamente el portaestandarte de una causa política. Uno se puede comprometer con un sistema político, pero también con un drama individual, por ejemplo el de un hombre que padece un cáncer o un drama amoroso. El hombre en su totalidad es una causa. Mucha gente habla de revolución y olvida que las revoluciones las hacen los tipos concretos. En En vida quise hacer la radiografía de un hombre del montón, jodido por esta sociedad, castrado en sus posibilidades de elegir.
Lo que algunos no vieron es que Oreste termina por hacer su elección, y eso está dicho explícitamente en el último párrafo. Hay en el protagonista una revolución interior, un cambio de actitud vital. Es el problema moral por excelencia: el de la libertad. Y es que la revolución empieza en el individuo, no se impone por decreto. Si en mi obra reciente, creo, aparece un mayor compromiso con lo social, eso ocurrió por añadidura, y me alegro. Pero no me lo propuse ex profeso. Por ejemplo, en uno de los cuentos, “Mi madre andaba en la luz”, traté de contar el drama de un pueblito, Warnes. Sin abandonar mi tono, mis climas anteriores. Sigo creyendo que es una torpeza fijar de antemano el tipo de literatura que uno debe escribir. No puede haber otra preceptiva más que la que surge de la honestidad consigo mismo.
–Hay una polémica muy actual acerca de la condición del escritor. ¿Se considera un trabajador?
–Sí, acepto ese término.
–¿Aun en esta sociedad burguesa?
–Claro. Y creo que un trabajador no tiene privilegios en mérito a la función que cumple. Niego esa aureola, esa condición de aristócrata con que se han revestido muchos escritores burgueses. ¿Qué diferencia hay entre lo que hacía mi abuelo, que era carpintero, o mi padre, un tendero y vendedor ambulante, y lo que yo hago? Mi abuelo manejaba el serrucho y la garlopa; yo manejo mi máquina de escribir, mis ideas y un lenguaje. Ni siquiera estoy exceptuado del esfuerzo físico. No quiero que mi oficio me destaque o jerarquice: como dice Mario Benedetti, “no hay prioridades para el escritor”. El único privilegio al que puedo aspirar es que algún día mis compañeros albañiles o mecánicos me reconozcan como uno de los suyos. Y así como alguien podrá decir “mi orgullo es ser albañil”, yo diré “mi orgullo es ser escritor”, el de construir historias tal como el albañil construye casas.
–¿Pero, en esta sociedad, acaso el escritor es tan explotado como un albañil?
–La explotación se manifiesta concretamente en la lucha diaria para sobrevivir. Hablo de la Argentina, caso que conozco bien. A los escritores nos trampean, nos amarran con contratos leoninos (si es que nos publican), nos arreglan con el famoso diez por ciento de tapa, no podemos controlar las ediciones ni los volúmenes de venta. Y los contratos son puramente formales. ¿No es una explotación como cualquier otra? Y no me pregunten si puedo vivir de la literatura de este modo. Está claro que no. Miren mi caso personal; tengo seis o siete premios internacionales y sin embargo mi ingreso fijo siguen siendo los doscientos mil pesos mensuales que gano como profesor de latín en una escuela secundaria. Otros halagos económicos no tengo. Me gusta viajar. Creo que para mi oficio es imprescindible conocer lugares y gentes. Viajaría eternamente, pero los viajes me los tengo que financiar yo, generalmente. De modo que un viaje hacia lo desconocido y maravilloso puede ser irme a mi pueblo, a doscientos kilómetros; es toda una hazaña, pero cuesta muchos pesos. Por eso es que no me queda más remedio que vender mi obra y discutir el precio.
Sylvia Saítta y Luis Alberto Romero, Grandes entrevistas de la Historia Argentina (1879-1988), Buenos Aires, Punto de Lectura, 2002.

lunes, 18 de abril de 2016

FERLINGHETTI entrevista


Apasionado de los libros. Ferlinghetti fundó la librería y editorial City Lights que difundió a los grandes poetas de la Costa Oeste, junto con la revista de igual nombre.
Ante la imposibilidad de resumir en pocas líneas los 96 años de la vida intensa de Lawrence Ferlinghetti, confiamos en Bob Dylan, que en su recordado programa radiofónico lo definió así: “Poeta de gran fama e hijo predilecto de la ciudad de San Francisco, fundó la librería y editorial City Lights. Su decisión de publicar Aullido , de Allen Ginsberg, le valió juicios por obscenidad en 1956. Ha sido un hombre valiente y un poeta valiente.” Con los achaques propios de la edad de esta leyenda, Ferlinghetti (Nueva York, 1959) baja del segundo piso donde vive, con la única “supervisión” de su hijo Lorenzo para abrirnos la puerta. Todavía es alto. El departamento, en el que vive desde que murió la esposa en 1976, se encuentra en un edificio de estilo georgiano de North Beach, el barrio italiano donde, como poeta popular, editor y librero independiente, y paladín de la libertad de expresión, ha contribuido al nacimiento de la generación beat de Kerouac, Ginsberg, Corso, Snyder y muchos otros.
–En 1955, su primera recopilación de poesía, Pictures of the Gone World (Fotografías del mundo que se ha ido), inauguró la colección Pocket Poets y la editorial City Lights. ¿Cómo ve la vida hoy, sesenta años después?–Extrañamente, tanto la librería como la editorial, que van viento en popa, nunca han andado tan bien. Por suerte, desde hace algunos años trabajan otras personas.
–¿Está retirado?–No me gusta esa palabra, todavía escribo. Los escritores no se retiran mientras pueden sostener la pluma en la mano. Estoy trabajando en algo que parece una novela, pero más que nada es un torrente de pensamientos.
–¿Cómo era San Francisco hace seis décadas?–Una capital de provincia. Todavía se sentía cierto aire de posguerra. Había un solo lugar en toda la ciudad donde se podía comprar vino francés y las librerías eran convencionales. Cerraban a las cinco de la tarde y durante el fin de semana. Con City Lights empezamos a mantener abierto hasta después de la medianoche, siete días sobre siete.
–¿Qué lo impulsó a dedicarse a esa actividad?–Quería abrir un negocio de libros usados, algo tranquilo que me permitiera sentarme a leer en la trastienda. Pero llegó la revolución de los libros de bolsillo. En Nueva York los editores empezaron a publicar libros de bolsillo de calidad. Hasta entonces se publicaban solo novelas policiales o de ciencia ficción. En San Francisco no los vendía nadie. Se volvieron todos locos. Fuimos la primera librería de libros de bolsillo de los Estados Unidos.
–¿Cuál era el escenario poético de San Francisco?–Había algunas editoriales chicas. Publicaban 100-200 copias. Existía un movimiento conocido como el Renacimiento de Berkeley, con autores que provenían de allí. Cuando llegaron los beat se los tragaron. A los beatniks, incluyéndome, nos consideraban carpetbaggers (término despectivo acuñado a fines de la guerra de secesión para designar a los habitantes de los estados del Norte que migraban hacia el Sur, N. del T.). Eramos como representantes comerciales de Nueva York. El mejor en eso era Allen Ginsberg. Tenía un cuaderno en el que anotaba todos los teléfonos y los nombres de los pesos pesados de la prensa de los países más importantes. Entonces, cuando llegaba a una ciudad, agarraba el teléfono y decía: “Estoy aquí. ¡Pueden entrevistarme!”. Allen fue probablemente el mejor amigo que haya tenido entre los beats. Me llevaba bien con Gregory Corso, aunque no era fácil. Una vez robó la librería y se fue con el dinero que había, cerca de 200 dólares. Como no podíamos denunciarlo, los retuvimos de sus derechos de autor. Sin Ginsberg no hubiera habido una generación beat sino un montón de escritores en un vasto paisaje. Él es el que creó todo.
–¿Más que Jack Kerouac?–Sin duda. Después de la aparición de En el camino, en 1957, Kerouac se hizo famoso, dejó de vagabundear y volvió a la casa para atender la salud de su madre, cosa que hizo hasta el fin de sus días. Permaneció en contacto con Allen, con los otros no. Se encerró en su casa a tomar.
–¿Tanto, como dice la leyenda?–No hacía otra cosa más que tomar. Fumaba un poco de marihuana, pero nada muy serio... En las fiestas a las que lo llevaba Gary Snyder, y que después Kerouac comentó en su libro Los vagabundos del Dharma, siempre terminaba perdiendo el sentido. Pero incluso en el suelo escuchaba todo. Tenía una memoria prodigiosa.
–¿Inventaba?–No lo creo. Kerouac escribía lo que recordaba.
–¿Está satisfecho con el modo en que lo representó en su novela Big Sur?–Me describió como un hombre de negocios. No se esforzó demasiado.
–Hábleme de la San Francisco del siglo veintiuno.–Es la ciudad más cara de los Estados Unidos. Todo está colonizado por la arrogante generación de los “punto-com”. Yo tenía una galería de arte y tuve que dejarla porque apareció alguien que podía pagar tres veces más de alquiler.
–¿Pinta todavía?–Sí, pero ya casi no veo.
–¿Cuál es el secreto de su longevidad?–Nunca bebí demasiado. Una noche, en Nerja, tomé mucho coñac. Nunca más me agarré una borrachera como aquella.
–¿Y drogas?–Muy pocas. Un poco de marihuana. Acido, un par de veces, en mi refugio de Big Sur. Tiene que haber un buen ambiente para el LSD. No te aconsejo tomarlo e irte a un concierto de rock.
–¿Usa computadora y otros artilugios tecnológicos?–Siempre menos. Escribo a mano en cuadernos y después alguien los transcribe.
–Su libro A Coney Island of the Mind (Coney Island de la mente) es una de las recopilaciones de poemas más exitosas y más leídas de todos los tiempos. ¿Se ha enriquecido con la poesía?–Nooo. Era un libro de bolsillo, se vendía a un dólar.
–Y Ginsberg, ¿hizo plata?–Tres cuartos de aquella suma. Ginsberg vivía en un college de Berkeley. Me mandó el manuscrito de Aullido e hice una lectura en un garaje privado que llamábamos galería de arte. Había solo 35 personas. Después del evento, como no lo conocía bastante, no me animé a decir nada. Volví a casa con mi mujer y le mandé un telegrama. Puse: “Te saludo en el comienzo de una gran carrera. ¿Cuándo me mandás el manuscrito?”. Es el saludo que Emerson le mandó a Walt Whitman después de haber leído la primera edición de Hojas de hierba.
–¿Tuvo miedo durante el juicio por Aullido?–No. Era joven y estúpido. Pensaba que si me daban muchos años iba a tener tiempo para leer. Por suerte ganamos y eso sentó un precedente para la interpretación de la Primera Enmienda. Muchos se atrevieron a publicar libros prohibidos, como El amante de Lady Chatterley, de D. H. Lawrence, o los de Jean Genet y Henry Miller.
–¿Cuál es su poeta preferido?–Probablemente, Dylan Thomas. Era galés. ¿Has escuchado cómo declamaba sus poemas? Una cosa sensacional.
–¿Qué me dice de Ezra Pound?–Con Pound siempre ha estado el problema de sus ideas políticas. Una vez hice un cuadro grande. Lo titulé El palimpsesto de Ezra Pound. Es una especie de repaso por imágenes de su historia. Estuvo expuesto en Italia. Fui a buscar a Mary de Rachewiltz, la hija, al castillo donde vive. Descubrí que estaba muy disgustada por la esvástica que pinté en un ángulo del cuadro. Le daba fastidio, porque su padre nunca había tenido nada que ver con los nazis... y tenía razón. Fue una asociación estúpida. Espero poder eliminarla, un día.
–¿Le interesa la política?–La anarquía no como ideología sino como ideal, un ideal por el cual las personas podrían organizarse sin gobierno.
–¿Qué piensa como librero de la amenaza representada por Amazon?–Por ahora no han logrado dejarnos fuera. Las librerías independientes van a ser más útiles que nunca ante la avanzada del pensamiento único. Aun cuando esta guerra, temo, no me tocará pelearla.
–¿Da miedo la muerte a los 96 años?–Más que la muerte en sí, dan miedo el dolor y el sufrimiento que me separa de ella.
© La Repubblica. 
Traducción del italiano: Román García Azcárate